論英漢新聞標(biāo)題翻譯——從關(guān)聯(lián)理論的視角

在信息爆炸的全球化時代，通過報刊、雜志、電視、電臺以及網(wǎng)絡(luò)等多種媒體方式，新聞無孔不入，已經(jīng)滲透到了人們生活的每個角落，作為宣傳和播送信息的主要媒體和工具，它對人們的生活產(chǎn)生重要的影響。而作為新聞重要組成部分的新聞標(biāo)題，經(jīng)過長期的發(fā)展，逐步從林林總總的標(biāo)題家族中脫穎而出，形成了獨(dú)特的形式風(fēng)格，在遣詞造句上標(biāo)新立異，在語法上打破條條框框，力求達(dá)到注意價值和傳播價值的目的，以最終實(shí)現(xiàn)其信息傳播功能。..